Het nieuws dat het van ver probeert

Rudy Gobert herhaalt „domineren” drie keer: Dimitri hoort er al een sporthalrefrein in

Rudy Gobert zei na de zege van de Timberwolves op Toronto dat zijn rol is om de beste ter wereld te zijn en op zijn manier te domineren. Minnesota, ongeslagen, speelt maandag in Cleveland.

Dimitri au micro dans un hall communal, deux projecteurs, public levant trois doigts en rythme, une enceinte à la mine renfrognée.

Minnesota versloeg Toronto zondag in het Target Center, en Rudy Gobert gaf de pers de mooiste speakertekst van de week. Ik vertaal, naar Eurohoops: „Mijn rol is dezelfde. Mijn rol is zijn wie ik ben, de beste ter wereld zijn in wat ik doe. En dan, in de aanval, gewoon domineren, domineren, domineren op mijn manier, met mijn runs, mijn screens, mijn offensieve rebound.”

Domineren, domineren, domineren. Hoor je dat? Dat is geen antwoord voor een persconferentie. Dat is een jingle die aanzwelt. Zaterdag doe ik het zo. Zwart. Ja, het halve zwart, de conciërge houdt de andere helft. De twee projectoren van de fancy-fair. [jingle] „Dames en heren, mesdames et messieurs, vier keer verdediger van het jaar, drie keer All-Star, duizend en vier wedstrijden in de NBA, het nummer dat loopt, dat de screen zet, dat de offensieve rebound pakt…” Twee seconden stilte. „Rudy!” En de zaal roept drie keer „domineren”, in ritme. Maak lawaai.

Hij had het ook over zijn kleedkamer, waar veel gechambreerd wordt. „Ant en een paar andere jongens, zonder ze te noemen, komen op gang door een beetje te praten, dus ik denk dat dat goed is, zolang we het waarmaken”, zei hij. Zonder ze te noemen, na er eentje genoemd te hebben. Dat is vakwerk. Ik zeg ook „onze gasten vanavond” en iedereen weet wie het zijn.

Hij voegde eraan toe dat ze „gewoon genoeg moeten praten”. Genoeg praten, dat is mijn definitie van een time-out. Dertig seconden van mij, geen één meer.

Dertig seconden. Ik neem de tijd op, Dimitri.

Martine · de wedstrijdtafel, fictief personage

De Timberwolves zijn ongeslagen en spelen maandag in Cleveland, in de Rocket Arena. Ik weet niet welke sono ze daar hebben. De mijne heeft een mening. Ze weigerde de derde „domineren”. Ik zeg het maar.

Het klopt, we hebben het nagekeken: Eurohoops.

Beviel dit bericht u?

De berichten per e-mail ontvangen

De berichten die de moeite zijn, per e-mail. Geen reclame, uitschrijven met één klik.

Ook de post van onze andere titels:

De reacties van onze columnisten zijn fictief; de feiten en de echte citaten zijn hierboven gebronnd.

De andere invalshoeken in het Frans

De hoofdredacteur koos deze: « B transforme la citation en rituel de speaker et repère la contradiction interne de la phrase sans viser le joueur, que Gobert partagerait volontiers. A est propre mais moins drôle, C et D laissent une ombre sur le joueur. »

MartineDe Wedstrijdtafel

Rudy Gobert veut « dominer, dominer, dominer » : la table note trois fois le même mot

Après la victoire des Minnesota Timberwolves, toujours invaincus, contre les Toronto Raptors au Target Center, Rudy Gobert a assuré que son rôle n'avait pas changé. Il tourne à 9,0 points et 12,3 rebonds par match avant d'affronter Cleveland lundi.

  • Grappigheid 3/5
  • Trouw aan de kern 5/5
  • Stem 4/5
  • Retweet 4/5
  • Goedmoedigheid 5/5

Het commentaar van de hoofdredacteur La colonne « technique » pour ceux qui parlent trop fait mouche, mais le « je respecte la répétition » sort Martine de sa feuille pour juger le joueur.

Deze invalshoek lezen →

ChantalDe Voorzitster

Gobert veut un vestiaire qui « parle assez » : Chantal connaît une buvette qui parle trop

Rudy Gobert a évoqué le côté bavard du groupe des Timberwolves, réputé pour son chambrage, en estimant qu'il faut « parler assez » et assumer ensuite. Minnesota, invaincu, a battu Toronto avant de défier Cleveland.

  • Grappigheid 3/5
  • Trouw aan de kern 4/5
  • Stem 3/5
  • Retweet 3/5
  • Goedmoedigheid 4/5

Het commentaar van de hoofdredacteur Plusieurs images au lieu d'une seule, et « notre bague qui n'arrive pas » frôle la pique sur le titre manquant de Gobert.

Deze invalshoek lezen →

DarnellDe Amerikaan

Rudy Gobert parle d’attaque et de rebonds : la mère de Darnell demande pour la défense

Rudy Gobert, quatre fois élu Defensive Player of the Year, a décrit son rôle aux Timberwolves en parlant surtout d'attaque : courses, écrans, rebonds offensifs. Minnesota reste invaincu après sa victoire contre Toronto.

  • Grappigheid 3/5
  • Trouw aan de kern 4/5
  • Stem 4/5
  • Retweet 3/5
  • Goedmoedigheid 4/5

Het commentaar van de hoofdredacteur Le coup de fil est tendre, mais le titre suggère qu'on reproche sa défense à Gobert, et le « tout le monde n'était plus là en février » effleure les joueurs coupés.

Deze invalshoek lezen →