Het nieuws dat het van ver probeert

Giannis vindt NBA-spelers “verwend”: de tafel noteert de klachten

In een interview met Ira Winderman van de South Florida Sun Sentinel, overgenomen door BasketNews, vindt Giannis Antetokounmpo dat NBA-spelers te veel klagen en vaak “verwend” zijn. Zijn Miami Heat staat op 8 zeges en 6 nederlagen na een start van 0-4.

Martine, à la table de marque d'un hall communal, écarte une réclamation de la feuille de match, stylo à quatre couleurs en main.

Giannis Antetokounmpo zei tegen de South Florida Sun Sentinel dat NBA-spelers soms verwend zijn. Ik las het in BasketNews, met de map open, voor ik op verplaatsing vertrok.

Zijn zin, getrouw vertaald: “Het spijt me dat ik het zo zeg, maar in de NBA ben je soms verwend, als je klaagt over dingen: ‘Dit is niet goed genoeg, dat is niet goed genoeg, en zo wil ik het niet.’”

Drie klachten. Ik heb ze geteld.

Aan de tafel ken ik ze. Ze komen bij de derde fout, zelden eerder. „Dit is niet goed genoeg”, dat is de coach die naar de shotclock kijkt. „Zo wil ik het niet”, dat is de kapitein die het blad nog eens wil nalezen nadat hij getekend heeft. Ik laat hem praten. Na de handtekening komt niemand er nog op terug. De buzzer is gegaan. Wat daarna komt, is gepraat.

Hij voegt eraan toe dat veel mensen niet kunnen reizen, de wereld zien en in al die verschillende zalen spelen. Ik reis wel, omdat de bond de scorer van de bezoekende club wil. Ik zie verschillende zalen. Ze hebben allemaal drie sets lijnen op de vloer en een parket dat plakt in november. Ik klaag er niet over. Ik noteer.

Voor het blad is de rest eenvoudig. Miami begon met nul zeges en vier nederlagen. Het staat nu op acht zeges, zes nederlagen. Hij zelf haalt achtentwintig komma drie punten, twaalf komma vijf rebounds en vijf komma twee assists over de eerste veertien wedstrijden. Dat past in de kolommen. De klachten niet. Er is geen kolom voor „niet goed genoeg”.

Mijn regel van de avond: klacht van de bank, niet weerhouden, klok stil, bal aan de tafel.

Het klopt, we hebben het nagekeken: BasketNews.

Beviel dit bericht u?

De berichten per e-mail ontvangen

De berichten die de moeite zijn, per e-mail. Geen reclame, uitschrijven met één klik.

Ook de post van onze andere titels:

De reacties van onze columnisten zijn fictief; de feiten en de echte citaten zijn hierboven gebronnd.

De andere invalshoeken in het Frans

De hoofdredacteur koos deze: « Martine est la seule qui transforme la citation en geste de métier (compter, noter, ne pas trouver de colonne) sans jamais évaluer le joueur. Les trois autres glissent vers la comparaison de vies ou un détail inventé. »

ChantalDe Voorzitster

Giannis vante les voyages et les salles de la NBA, Chantal fait le plein du minibus

Giannis Antetokounmpo a expliqué au South Florida Sun Sentinel, selon BasketNews, que beaucoup de gens ne peuvent pas voyager ni jouer dans toutes ces salles différentes, et que les joueurs NBA sont parfois « gâtés ». L'interview portait sur ses racines et sur son passage de Milwaukee à Miami.

  • Grappigheid 3/5
  • Trouw aan de kern 4/5
  • Stem 3/5
  • Retweet 3/5
  • Goedmoedigheid 3/5

Het commentaar van de hoofdredacteur Le minibus est une image unique et tendre, mais « je ne suis pas jalouse » frôle le jugement sur la vie du joueur, et la chute du chauffeur retombe à plat.

Deze invalshoek lezen →

DarnellDe Amerikaan

Giannis trouve les joueurs NBA « gâtés », la mère de Darnell pense aux bénévoles

Dans une interview au South Florida Sun Sentinel relayée par BasketNews, Giannis Antetokounmpo affirme que les joueurs NBA se plaignent trop et sont parfois « gâtés », parce que beaucoup de gens ne peuvent pas vivre la vie qu'ils vivent. L'entretien portait sur ses racines et son passage de Milwaukee à Miami.

  • Grappigheid 3/5
  • Trouw aan de kern 4/5
  • Stem 3/5
  • Retweet 4/5
  • Goedmoedigheid 3/5

Het commentaar van de hoofdredacteur La mère et les chasubles donnent une chute chaleureuse, mais « ici on vérifie d'abord » généralise sur les Belges et le box-out arrive plaqué.

Deze invalshoek lezen →