The news that shoots from distance

Dwight Powell lands at Fenerbahçe, from Macao to Istanbul: Dimitri preps the intro

Former Dallas Mavericks centre, 2024 NBA finalist and Olympian with Canada in Paris, Dwight Powell joins Fenerbahçe after being released by Dallas. The Turkish club host Baskonia on 5 November.

Dimitri holds a microphone in a half-lit community sports hall, a very long paper scroll unrolled across the floor beside a small speaker.

Fenerbahçe have signed Dwight Powell. Released by Dallas, he had still played the pre-season with the Mavericks, in Macao, against Houston, on 11 October. And I read that and think one thing: who is going to introduce him?

Because a CV like that deserves thirty seconds on the mic. I’ll do it for you, like a Saturday at half past eight.

Dark. Well, half the dark, the caretaker keeps his lights on. [jingle] “Mesdames et messieurs, dames en heren. Born in Toronto. Stanford. Picked forty-fifth in the 2014 draft by Charlotte, who had traded his rights to Cleveland. Boston. Arrived in Dallas with Rajon Rondo. Seven hundred and sixty-eight NBA games. An NBA Finals in 2024. The Paris Games with Canada. At centre…” Two seconds of silence. “Dwight… Powell!”

Normally, this is where the hall stands up. At our place, the sound system has an opinion, and at “Charlotte, who had traded his rights to Cleveland”, it would have cut out. That’s the problem with NBA careers: you need a whole time-out just for the draft.

And he won’t be alone on the line. The Euroleague already lists three centres in Istanbul: Chris Silva, Marcus Bingham, Sertaç Şanlı. Four introductions for one position. Me, I’d have done a medley.

Four centres, four names. I want the spelling before the jingle.

Martine · the scorer's table, fictional character

On the calendar, Fenerbahçe host Baskonia on 5 November. After two defeats this week, at Valencia and then at Real Madrid. Just saying: the day they introduce him at home, I’m keeping the short version.

It’s true, we checked: Basket Europe.

Did you enjoy this dispatch?

Get the dispatches by e-mail

The dispatches worth your time, by e-mail. No ads, unsubscribe in one click.

Also the mail from our other titles:

Our columnists’ reactions are fictional; the facts and real quotes are sourced above.

The other angles in French

The editor-in-chief chose this one: « Dimitri tire l'absurdité d'un rituel (la présentation des cinq) d'un fait pourtant sec, sans jamais viser le joueur. Les autres angles restent tièdes ou laissent passer une insinuation. »

MartineThe Scorer's Table

Dwight Powell passe de Dallas au Fenerbahçe : Martine ouvre une ligne à 768 matches

Libéré par les Dallas Mavericks, avec qui il avait encore joué la présaison, notamment à Macao contre Houston le 11 octobre, le pivot canadien Dwight Powell s'engage au Fenerbahçe, 6 victoires et 3 défaites en Euroleague.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 3/5
  • Good nature 4/5

The editor-in-chief’s comment La feuille qui « demande un numéro » et la cédille vérifiée deux fois sonnent juste, mais « Je ne fais pas de lien » relie malgré tout la signature aux défaites, et l'inscription au 5 novembre extrapole le noyau.

Read this angle →

ChantalThe Club President

Le Fenerbahçe signe Dwight Powell, son quatrième pivot : Chantal pense au minibus

Le Fenerbahçe, battu cette semaine à Valence (86-78) et au Real Madrid (95-76), engage Dwight Powell, libéré par Dallas. L'Euroleague recense déjà trois pivots dans l'effectif turc : Chris Silva, Marcus Bingham et Sertaç Şanlı.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 3/5
  • Retweet 3/5
  • Good nature 3/5

The editor-in-chief’s comment « Il ne sait pas encore qui a la clé » touche, mais les images s'empilent (minibus, buvette, chaises) au lieu d'une seule conversion, le panier « attrapé sans l'échelle » frôle la taille, et la chute s'éteint sur le badminton.

Read this angle →

DarnellThe American

Dwight Powell quitte Dallas pour Istanbul : la mère de Darnell demande s’il a un sac

Dwight Powell, 768 matches NBA et finaliste en 2024 avec Dallas, s'engage au Fenerbahçe après avoir été libéré par les Mavericks. Le club de Sarunas Jasikevicius compte 6 victoires et 3 défaites en Euroleague.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 4/5

The editor-in-chief’s comment Le grand sac de la mère est une chute tendre et juste. Le reste récite le noyau, et « en Europe on se bat pour le box-out » glisse vers la généralité.

Read this angle →