The news that shoots from distance

A bunch of very big names at Fenerbahçe: Chantal wants to know who stacks the chairs

Beaten 95-76 by Real Madrid on Thursday after an 86-78 defeat to Valencia on Tuesday, Fenerbahçe end their EuroLeague double week without a win (6-3). Sarunas Jasikevicius says his team lacks an identity and has to learn to play together.

Chantal alone in an empty community hall stacking the last folding chair, key in hand, beside the pinned volunteer list.

Fenerbahçe lost twice in three days. Valencia on Tuesday, eighty-six to seventy-eight. Real Madrid on Thursday, ninety-five to seventy-six. They are on six wins and three defeats in the EuroLeague, and their coach, Sarunas Jasikevicius, told EuroLeague TV that his team had no identity, that for now it was “a bunch of very big names”.

I’m not jealous, I’m a club president. But a bunch of big names, at our place, doesn’t exist, mind you. At our place, there are first names. The one who opens the club bar, the one who does the till, the one who drives the minibus, and the minibus starts. Nobody has a big name. Everybody has a job.

He also said they had to find a way to play for one another, that individual quality wouldn’t be enough. That, I understood straight away. On a youth Saturday, nine till six, if everyone does what they can do on their own, you end up with twelve flasks of coffee and not one chair stacked. A club’s identity, at our place, is the list of volunteers pinned up next to the price list at the club bar. It has gaps, but it holds.

I’m not saying they need a list like that in Istanbul. I’m saying someone over there also turns the lights off after a game that was lost, and that’s a team. They host Baskonia next week. I wish them a good game, and someone for the flask.

For me, it’s freezing in the hall, and I’ve still got the volleyball chairs to stack before I hand back the key.

It’s true, we checked: BasketNews.

Did you enjoy this dispatch?

Get the dispatches by e-mail

The dispatches worth your time, by e-mail. No ads, unsubscribe in one click.

Also the mail from our other titles:

Our columnists’ reactions are fictional; the facts and real quotes are sourced above.

The other angles in French

The editor-in-chief chose this one: « Dimitri est le seul à transformer le mot du coach en geste concret et absurde, sans confirmer le diagnostic contre les joueurs. Les trois autres commentent le manque d'identité au lieu de le jouer, et finissent tous en morale douce. »

MartineThe Scorer's Table

Fenerbahçe sans identité selon Jasikevicius : la table cherche la colonne des noms

Fenerbahçe a perdu 95-76 au Real Madrid jeudi, deux jours après un revers 86-78 contre Valence, et tombe à 6-3 en EuroLeague. Sarunas Jasikevicius a déclaré à EuroLeague TV que son équipe n'avait pas d'identité et restait « une bande de très grands noms ».

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 3/5
  • Good nature 4/5

The editor-in-chief’s comment La colonne d'identité absente de la feuille est une bonne idée, mais le texte récite trop la citation, le titre rate sa propre chute (la colonne des noms existe) et « ce que la feuille dit déjà » appuie le constat au lieu d'en rire.

Read this angle →

DimitriThe Announcer

Jasikevicius voit chez Fenerbahçe des très grands noms : Dimitri les présente ensemble

Fenerbahçe a terminé sa double semaine d'EuroLeague sans victoire, battu 86-78 par Valence puis 95-76 au Real Madrid. Son entraîneur Sarunas Jasikevicius a dit à EuroLeague TV que l'équipe n'avait pas d'identité et devait apprendre à jouer les uns pour les autres.

  • Funniness 4/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 5/5
  • Retweet 5/5
  • Good nature 5/5

The editor-in-chief’s comment Appeler l'équipe d'un seul nom applique le remède du coach au rituel de la présentation, et le dinosaure entré avec les joueurs offre une vraie image, avec un seul point d'exclamation et une chute à voix basse.

Read this angle →

DarnellThe American

Jasikevicius veut que Fenerbahçe joue en équipe : la mère de Darnell est d’accord

Fenerbahçe a perdu 86-78 contre Valence mardi puis 95-76 au Real Madrid jeudi, et pointe à 6-3 en EuroLeague. Sarunas Jasikevicius a jugé sur EuroLeague TV que la qualité individuelle ne suffirait pas et que l'équipe devait trouver une identité collective.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 3/5
  • Good nature 4/5

The editor-in-chief’s comment La mère qui demande si quelqu'un a défendu et le récit des box-out font la leçon aux grands noms plus qu'ils ne font rire, et la chute laisse entendre qu'il manque à Fenerbahçe un Darnell.

Read this angle →