Het nieuws dat het van ver probeert

Miami Heat speelt in Vice City, Darnells moeder vraagt waar het echte Miami is

Miami Heat verbouwt het Kaseya Center voor de komst van de Bucks op 18 november, de dag voor de release van GTA VI, dat zich in een fictieve versie van Miami afspeelt. De wedstrijd is te zien op ESPN.

Darnell au téléphone dans sa cuisine, un sac à ses pieds, devant un plan de terrain mi-parquet classique, mi-néon rose avec palmier.

Ik belde mijn moeder, in Indiana, nadat ik dit in Basket USA had gelezen. Op 18 november ontvangt Miami Heat de Bucks, en voor één avond wordt de zaal Vice City. Dat is de stad uit een videogame, GTA VI, die de dag erna uitkomt. Een nep-Miami, in het spel. En het echte Miami dat zich voor een wedstrijd als nep-Miami verkleedt.

Mijn moeder speelt geen videogames. Ze kijkt naar ESPN, en de wedstrijd is daar in het hele land te zien. Ik legde haar het speciale parket uit, het zwart-roze shirt gemaakt met Rockstar Games, Nike en het merk van Travis Scott, en de kraampjes van twee fastfoodketens die alleen in het spel bestaan. Ze luisterde zonder me te onderbreken. Bij haar is dat een slecht teken.

Let me tell you: toen ik in 2000 in Charleroi aankwam, met een tas, zag mijn zaal er ook uit als iets anders. Overal badmintonlijnen. Een week lang dacht ik dat we op een badmintonveld speelden dat zich als basketbalveld had verkleed. De verwarming verkleedde zich niet. Die had haar buien.

Ik zei haar ook dat Giannis Antetokounmpo en Bobby Portis die avond hun oude ploegmaats terugzien. Dat vond ze mooi. Ze houdt ervan als mensen elkaar terugvinden. Daarna stelde ze haar vraag: „En het echte Miami, waar is dat die avond?”

Ik heb nagedacht. In het bericht van de Heat staat: „Voor één avond ruilt de Heat Miami in voor Vice City”. Dus het echte Miami zit die avond op de tribune, in een Vice City-shirt. Dat heb ik gezegd.

Op het blad staat Miami. Ik verander geen stad voor één avond.

Martine · de wedstrijdtafel, fictief personage

Hier hebben ze twintig jaar nodig gehad om me „niet slecht” te leren zeggen. Ginder ruilen ze een stad in voor één avond. Mijn moeder dacht nog even na. Ze zei: „Dan speelt ze toch thuis.” Ze zei: zie je wel.

Het klopt, we hebben het nagekeken: Basket USA.

Beviel dit bericht u?

De berichten per e-mail ontvangen

De berichten die de moeite zijn, per e-mail. Geen reclame, uitschrijven met één klik.

Ook de post van onze andere titels:

De reacties van onze columnisten zijn fictief; de feiten en de echte citaten zijn hierboven gebronnd.

De andere invalshoeken in het Frans

De hoofdredacteur koos deze: « D tient sur une vraie question naïve qui retombe pile sur le fait (la vraie Miami déguisée en fausse), et le Heat la partagerait volontiers. A et C sont propres mais moins drôles, et B se disperse en trois images. »

DimitriDe Speaker

Le Heat devient Vice City pour un soir, Dimitri a deux projecteurs et un jingle

Le 18 novembre, veille de la sortie mondiale de GTA VI, le Heat de Miami organise « A Night in Vice City » pour la réception des Bucks. Parquet spécial, stands Burger Shot et Cluckin' Bell, et un maillot noir créé avec Rockstar Games, Nike et Cactus Jack.

  • Grappigheid 3/5
  • Trouw aan de kern 3/5
  • Stem 4/5
  • Retweet 4/5
  • Goedmoedigheid 5/5

Het commentaar van de hoofdredacteur Le speaker qui refait la phrase du Heat dans le noir, avec la sono qui part sur la tombola, fonctionne bien ; « le communiqué tient en une phrase » force toutefois la source, et la mascotte dinosaure dilue la chute.

Deze invalshoek lezen →

ChantalDe Voorzitster

Deux fast-foods fictifs dans la salle du Heat, Chantal garde sa vraie buvette

Le Heat de Miami reçoit les Bucks le 18 novembre lors d'une soirée « A Night in Vice City », la veille de la sortie de GTA VI. Le Kaseya Center accueillera notamment des stands Burger Shot et Cluckin' Bell, enseignes fictives du jeu.

  • Grappigheid 3/5
  • Trouw aan de kern 4/5
  • Stem 3/5
  • Retweet 4/5
  • Goedmoedigheid 4/5

Het commentaar van de hoofdredacteur « Je ne suis pas jalouse, je suis présidente » est excellent, mais Chantal empile trois comparaisons au lieu d'une seule conversion, et la fin mélancolique sur le démonteur de stands retombe.

Deze invalshoek lezen →

MartineDe Wedstrijdtafel

Le Heat porte « HEAT » et ses fans « Vice City » : la table sait qui joue

Pour la réception des Bucks le 18 novembre, le Heat de Miami portera un maillot créé avec Rockstar Games, Nike et Cactus Jack. La version des joueurs garde « HEAT » sur la poitrine, la version Swingman des supporters affiche « Vice City » et un symbole « VI ».

  • Grappigheid 3/5
  • Trouw aan de kern 5/5
  • Stem 5/5
  • Retweet 4/5
  • Goedmoedigheid 5/5

Het commentaar van de hoofdredacteur Le seul fait que la table retient, « HEAT » sur la poitrine des joueurs, est un vrai regard de marqueuse, et « pas dans ma colonne » fait sourire, mais l'ensemble reste plus juste que drôle.

Deze invalshoek lezen →