The news that shoots from distance

The Heat play in Vice City, Darnell’s mother asks where the real Miami is

The Miami Heat will transform the Kaseya Center to host the Bucks on 18 November, the eve of GTA VI’s release. The game is set in a fictional version of Miami, and the match will be shown on ESPN.

Darnell on the phone in his kitchen, a bag at his feet, facing a court plan half classic parquet, half neon pink with a palm tree.

I called my mother, in Indiana, after reading about it on Basket USA. On 18 November the Miami Heat host the Bucks, and for one night the arena becomes Vice City. That’s the city in a video game, GTA VI, which comes out the next day. A fake Miami, in the game. And the real Miami dressing up as the fake one for a match.

My mother doesn’t play video games. She watches ESPN, and the game is on there for the whole country. I explained the special court, the black and pink jersey made with Rockstar Games, Nike and Travis Scott’s brand, and the stands for two fast-food chains that exist only in the game. She listened without interrupting. At her house, that’s a bad sign.

Let me tell you: when I arrived in Charleroi in 2000, with a bag, my hall looked like something else too. Badminton lines everywhere. For a week I thought we were playing on a badminton court dressed up as basketball. The heating didn’t dress up. It had its moods.

I also told her that Giannis Antetokounmpo and Bobby Portis will meet their former teammates that night. She liked that. She likes it when people meet again. Then she asked me her question: “And the real Miami, that night, where is it?”

I thought about it. The Heat’s release says: “For a single night, the Heat are trading Miami for Vice City”. So the real Miami, for one night, is in the stands, in a Vice City jersey. I told her that.

“On the sheet, it’ll say Miami. I don’t change a city for one night.”

Martine · the scorer's table, fictional character

Here, it took them twenty years to get me to say “not bad”. Over there, they change a city for one evening. My mother thought some more. She said: “So Miami is still playing at home.” She said: see?

It’s true, we checked: Basket USA.

Did you enjoy this dispatch?

Get the dispatches by e-mail

The dispatches worth your time, by e-mail. No ads, unsubscribe in one click.

Also the mail from our other titles:

Our columnists’ reactions are fictional; the facts and real quotes are sourced above.

The other angles in French

The editor-in-chief chose this one: « D tient sur une vraie question naïve qui retombe pile sur le fait (la vraie Miami déguisée en fausse), et le Heat la partagerait volontiers. A et C sont propres mais moins drôles, et B se disperse en trois images. »

DimitriThe Announcer

Le Heat devient Vice City pour un soir, Dimitri a deux projecteurs et un jingle

Le 18 novembre, veille de la sortie mondiale de GTA VI, le Heat de Miami organise « A Night in Vice City » pour la réception des Bucks. Parquet spécial, stands Burger Shot et Cluckin' Bell, et un maillot noir créé avec Rockstar Games, Nike et Cactus Jack.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 3/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 5/5

The editor-in-chief’s comment Le speaker qui refait la phrase du Heat dans le noir, avec la sono qui part sur la tombola, fonctionne bien ; « le communiqué tient en une phrase » force toutefois la source, et la mascotte dinosaure dilue la chute.

Read this angle →

ChantalThe Club President

Deux fast-foods fictifs dans la salle du Heat, Chantal garde sa vraie buvette

Le Heat de Miami reçoit les Bucks le 18 novembre lors d'une soirée « A Night in Vice City », la veille de la sortie de GTA VI. Le Kaseya Center accueillera notamment des stands Burger Shot et Cluckin' Bell, enseignes fictives du jeu.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 3/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 4/5

The editor-in-chief’s comment « Je ne suis pas jalouse, je suis présidente » est excellent, mais Chantal empile trois comparaisons au lieu d'une seule conversion, et la fin mélancolique sur le démonteur de stands retombe.

Read this angle →

MartineThe Scorer's Table

Le Heat porte « HEAT » et ses fans « Vice City » : la table sait qui joue

Pour la réception des Bucks le 18 novembre, le Heat de Miami portera un maillot créé avec Rockstar Games, Nike et Cactus Jack. La version des joueurs garde « HEAT » sur la poitrine, la version Swingman des supporters affiche « Vice City » et un symbole « VI ».

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 5/5
  • Voice 5/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 5/5

The editor-in-chief’s comment Le seul fait que la table retient, « HEAT » sur la poitrine des joueurs, est un vrai regard de marqueuse, et « pas dans ma colonne » fait sourire, mais l'ensemble reste plus juste que drôle.

Read this angle →