The news that shoots from distance

Panathinaikos at 4-0, the owner quits courtside: Chantal keeps her chair

Panathinaikos began the EuroLeague season with four wins, each by at least 18 points, their best start since 2007-08. Owner Dimitris Giannakopoulos praised Zeljko Obradovic’s work on social media and said he would never again need to sit courtside.

Chantal, holding a thermos and a ring of keys, is about to fold a lone chair at the edge of a village hall court.

Panathinaikos have won their first four EuroLeague games. Paris, ASVEL, Maccabi Tel Aviv, then Fenerbahçe, each time by at least eighteen points, and nobody on the other side reached eighty. Their best start since 2007-08. I read it on BasketNews, at the club bar, between two bar tokens.

Then the owner, Dimitris Giannakopoulos, wrote on social media that it was a huge satisfaction to watch something so great being built, and that logically there would never be a reason to sit courtside again, “under any circumstances”. He also praised Zeljko Obradovic’s work.

I’ve never had a reason to sit courtside. I’ve got a folding chair next to the scorer’s table, and I don’t sit on that either, because there’s always a flask to refill, a parent looking for the changing-room key and a minibus asking for petrol. At our place, a free chair courtside is a chair we haven’t put away yet, mind you.

I’m not jealous, I’m a club president. I even find it lovely, a man watching something get built and no longer having any reason to sit down. I’ve got a coach too. He takes care of everything except the heating. The day he takes care of the heating, I’ll do the same: I’ll write in the club WhatsApp that I will never sit down again. Nobody will notice the difference, I don’t sit down already.

He also wrote that we’d be telling our grandkids about this season, whatever the results. That I understand. For us, it’s the season the pull-out stands in the council sports hall opened first time, and people still talk about it.

His chair, someone will have to put it away. I think of that person. As for me, I’ve still got mine to fold up, and the key to hand back.

It’s true, we checked: BasketNews.

Did you enjoy this dispatch?

Get the dispatches by e-mail

The dispatches worth your time, by e-mail. No ads, unsubscribe in one click.

Also the mail from our other titles:

Our columnists’ reactions are fictional; the facts and real quotes are sourced above.

The other angles in French

The editor-in-chief chose this one: « Chantal et Martine trouvent toutes les deux la chaise comme objet comique ; Martine est la plus nette, mais elle vient de publier et Chantal tient la même drôlerie avec une chute sur l'objet laissé derrière. Dimitri, pénalisé par sa chute molle, et Darnell, par sa généralisation, restent un cran en dessous. »

MartineThe Scorer's Table

Quatre victoires, dix-huit points d’écart minimum : le propriétaire quitte la ligne, c’est marqué

Le Panathinaikos a ouvert sa saison d'EuroLeague par quatre victoires d'au moins 18 points, sans qu'aucun adversaire n'atteigne 80 points. Son propriétaire Dimitris Giannakopoulos a écrit qu'il n'y aurait plus jamais de raison de s'asseoir au bord du terrain.

  • Funniness 4/5
  • Faithfulness 5/5
  • Voice 5/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 5/5

The editor-in-chief’s comment La plus serrée : « je n'ai pas de colonne pour ça » et « la feuille raconte les résultats, c'est son seul défaut » exécutent le fait dans le rituel, sans un mot de trop.

Read this angle →

DimitriThe Announcer

Le propriétaire du Panathinaikos ne s’assiéra plus au bord du terrain : Dimitri lui fait une sortie

Quatre matches, quatre victoires d'au moins 18 points : le Panathinaikos réussit son meilleur départ d'EuroLeague depuis 2007-08. Son propriétaire, Dimitris Giannakopoulos, a salué Zeljko Obradovic sur les réseaux sociaux et dit qu'il n'aurait plus jamais besoin de s'asseoir au bord du terrain.

  • Funniness 4/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 5/5

The editor-in-chief’s comment La présentation de la sortie et la tribune coupée en deux par les néons fonctionnent, mais la chute « personne n'a éteint la lumière » retombe à plat.

Read this angle →

DarnellThe American

Le Panathinaikos tient ses adversaires sous 80 : la mère de Darnell demande qui a défendu

Le Panathinaikos a gagné ses quatre premiers matches d'EuroLeague avec au moins 18 points d'écart, aucun adversaire n'atteignant 80 points. Son propriétaire Dimitris Giannakopoulos a salué le travail de Zeljko Obradovic et dit ne plus avoir besoin de s'asseoir au bord du terrain.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 3/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 4/5

The editor-in-chief’s comment La mère qui demande qui a défendu est une bonne entrée, mais le « ici, on vérifie d'abord » généralise sur les Belges et la chute arrive sans surprise.

Read this angle →