The news that shoots from distance

Caleb Wilson owns the bad start in Boston: the table writes it down from minute one

Beaten by more than 35 points in Toronto and then in Boston, Tiago Splitter’s Chicago Bulls have lost four in a row. Rookie Caleb Wilson, 23 points at the TD Garden, says he takes his share of responsibility and promises “it won’t happen again”.

Martine, à la table de marque, note une ligne au bas de la feuille qu'un jeune joueur penché vers elle réclame du doigt.

The Bulls lost in Boston on Friday, at the TD Garden. Second defeat by more than 35 points in a short time, after Toronto. The Celtics had pulled clear after one quarter. Up to 32 points ahead in the second. Payton Pritchard, Jayson Tatum and Paul George scored 74 between them. Noted.

Caleb Wilson scored 23. Rookie, twenty years old, born in Atlanta. After the game he said this, to Basket USA: “It’s my role to be a leader on this team, and everything has to start with me. I know I carry a share of responsibility for our bad start to the game, whether I’m the youngest player on the team or not. I own that responsibility, and it won’t happen again.”

At our place, the bad start to a game has a minute. It’s on the scoresheet, bottom left, with the score at the end of the first quarter. Nobody comes to the table to claim it. Usually, people come and ask me to correct it. He takes it. It’s the first time I’ve seen someone claim a line of the sheet instead of disputing it.

He added that he agreed with Buddy Hield: the team needs “a minimum of pride and passion”. I’ve no column for that. I’ve got six columns, and none of them is called pride. Passion shows on the shot clock, when the parent running it forgets to reset it because he’s watching the game.

A boy who says “it starts with me”, at our place I’d hand him the key to the hall straight away, mind you.

Chantal · the club president, fictional character

I’m not here to judge promises. The sheet promises nothing. It waits for the next first quarter, and it will write it down as it comes.

Wilson, 23 points, responsibility taken. It’s on the sheet.

It’s true, we checked: Basket USA.

Did you enjoy this dispatch?

Get the dispatches by e-mail

The dispatches worth your time, by e-mail. No ads, unsubscribe in one click.

Also the mail from our other titles:

Our columnists’ reactions are fictional; the facts and real quotes are sourced above.

The other angles in French

The editor-in-chief chose this one: « Seul Dimitri transforme la déclaration en rituel visible et drôle, avec une chute à volume baissé qui laisse le joueur partager l'article. La conférence de presse inventée est à corriger : la déclaration est rapportée par Basket USA, sans plus de précision. »

ChantalThe Club President

« Un minimum de fierté et de passion » chez les Bulls : Chantal fait l’inventaire

Après quatre défaites consécutives, dont deux de plus de 35 points à Toronto et à Boston, le rookie des Chicago Bulls Caleb Wilson se dit d'accord avec Buddy Hield : l'équipe doit montrer « un minimum de fierté et de passion ».

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 3/5
  • Retweet 3/5
  • Good nature 4/5

The editor-in-chief’s comment L'inventaire accumule trois images (minibus, thermos, essuie) au lieu d'une seule conversion, et les chaises à ranger « après Boston » frôlent la compassion pour une équipe en difficulté.

Read this angle →

DimitriThe Announcer

Caleb Wilson veut être le leader des Bulls : Dimitri lui préparait l’entrée dans le noir

Le rookie des Chicago Bulls Caleb Wilson, 23 points lors de la lourde défaite à Boston, affirme qu'il est de son rôle d'être un leader de l'équipe. Les Bulls de Tiago Splitter restent sur quatre défaites.

  • Funniness 4/5
  • Faithfulness 3/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 4/5

The editor-in-chief’s comment La présentation dans le noir avec la sono en retard et le blanc de deux secondes dans la chute, c'est le bon rituel posé sur la phrase « tout commence par moi », mais la « conférence de presse sous les néons » n'est pas dans le noyau.

Read this angle →

DarnellThe American

Caleb Wilson cite Buddy Hield après Boston : la mère de Darnell retient la citation

Après quatre défaites consécutives des Chicago Bulls, dont une à Boston où les Celtics ont compté 32 points d'avance, le rookie Caleb Wilson, présenté par Basket USA comme un admirateur de Michael Jordan, veut provoquer une réaction et se range derrière Buddy Hield.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 2/5
  • Retweet 3/5
  • Good nature 3/5

The editor-in-chief’s comment Le coup de fil fonctionne, mais « ici, en Belgique, on ne dit pas… là-bas on parle fort » généralise Belges et Américains, exactement ce que la fiche de Darnell interdit.

Read this angle →