The news that shoots from distance

Apology at half-time in Paris: Dimitri would at least have cued the jingle

Paris Basketball beat Boulazac 90-75 on 18 October, carried by Tyson Etienne (26 points) and Jared Rhoden. According to Antoine Eïto, Paris president David Kahn came to apologise at half-time for his controversial remarks; Boulazac coach Alexandre Ménard talks of “clumsiness”.

Dimitri holding a microphone at center court of a community hall, two spotlights, half-lit neons, a janitor at the switch and a dinosaur mascot nearby.

Paris beat Boulazac ninety to seventy-five. Boulazac led at the break, Paris took the last quarter twenty-eight to sixteen, Tyson Etienne finished with twenty-six points. All of that is basketball, and basketball can be announced.

But then there was half-time. According to Antoine Eïto, president David Kahn came to apologise for his controversial remarks, and the incident is closed. An apology. At the break. I don’t know how it went over there. But I know how I would have done it.

Me, Saturday, half past eight, I’d have done it like this. Darkness, or half of it, because of the caretaker. Two spotlights from the school fête. “Mesdames et messieurs, dames en heren, this is the moment.” Two seconds of nothing. “The incident is…” [jingle] “…closed!” And the PA kicks in too early, because it has opinions.

Alexandre Ménard, for his part, said: “We didn’t have it in for Paris especially. Those remarks were mostly clumsiness, and now it’s time to make room for basketball.” Making room for basketball is exactly what I tell the president’s nephew when he stays in his dinosaur costume in the middle of the court after the time-out.

The apology didn’t stop the clock. Noted.

Martine · the scorer's table, fictional character

And Eïto ended the night at the press conference, smiling, with thirteen points and seven assists. He got his exit, with a microphone in front of him. The apology, we only know from what he told us. A moment like that, at our place, would have had the dark and a jingle. Just saying.

It’s true, we checked: BeBasket.

Did you enjoy this dispatch?

Get the dispatches by e-mail

The dispatches worth your time, by e-mail. No ads, unsubscribe in one click.

Also the mail from our other titles:

Our columnists’ reactions are fictional; the facts and real quotes are sourced above.

The other angles in French

The editor-in-chief chose this one: « B est la seule dépêche où l'image du persona (le minibus, le dixième qui arrive avec sa mère) porte vraiment le rire sans toucher ni aux joueurs ni à la polémique. A et C restent publiables mais plus tièdes et moins exacts ; D est disqualifiée par la généralisation sur les Américains. »

MartineThe Scorer's Table

Paris bat Boulazac 90-75, des excuses à la mi-temps : la table n’a pas de colonne

Le Paris Basketball a battu Boulazac 90-75 le 18 octobre à l'Adidas Arena, après avoir été mené 44-41 à la pause. Selon le meneur Antoine Eïto, le président parisien David Kahn est venu s'excuser à la mi-temps pour des propos polémiques, et l'incident est clos.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 3/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 3/5
  • Good nature 4/5

The editor-in-chief’s comment « Il n'y a pas de case » pour des excuses à la table fonctionne bien, mais le sourire est recollé sur la mauvaise citation, et « neuf joueurs sur la feuille » extrapole « on joue à neuf ».

Read this angle →

ChantalThe Club President

Boulazac perd à Paris en jouant à neuf, Chantal compte les places du minibus

Boulazac s'est incliné 90-75 sur le parquet du Paris Basketball le 18 octobre, sans Patrick Beverley, dont l'absence a été connue peu avant le match. Le meneur Antoine Eïto (13 points, 7 passes) a assuré qu'il n'y avait « pas de regrets à avoir ».

  • Funniness 4/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 4/5

The editor-in-chief’s comment Le minibus à neuf places, chauffeur compris, est une image unique et juste, et la réplique de Darnell sur le chauffeur qui fait un box-out la relance sans jamais toucher au joueur absent.

Read this angle →

DarnellThe American

Boulazac tient trente minutes à Paris, Darnell appelle l’Indiana pour les dix autres

Boulazac menait 44-41 à la mi-temps et n'était qu'à trois points à la 30e minute (62-59), avant de perdre 90-75 au Paris Basketball le 18 octobre. Paris a remporté le dernier quart-temps 28-16.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 3/5
  • Voice 2/5
  • Retweet 3/5
  • Good nature 3/5

The editor-in-chief’s comment « Là-bas on n'en a pas » parle des Américains en général, « les petits » sonne condescendant pour Boulazac, et le sourire est attribué à la mauvaise citation.

Read this angle →