Golden State won a hundred and thirty-eight to eighty-seven. Eighth win in a row. That’s not what I noted.
Jimmy Butler wasn’t playing. He sat on the Warriors’ bench in a sweater and trousers, with a tablet. Steve Kerr’s staff uniform. On the tablet, a prepared instruction: “PASS TO STEPH”. Stephen Curry scored twenty-five points in twenty minutes. I write the two lines one under the other. I don’t draw an arrow between them. That’s not my role.
Steve Kerr told the story of the evening afterwards. He had the idea about five minutes before the game, while talking to Khalid. He asked him whether he’d given the game away. Khalid said no. At our place, a secret lasts five minutes too, as long as you don’t tell the parent running the shot clock.
Then came this sentence from Kerr: “He was tracking team fouls, among other things.” That’s where I put down my four-colour pen. Team fouls, on a bench, nobody tracks them. The coach asks the table. Always. Since my son stopped, in 2014, not one coach has spared me the question. And here is someone who isn’t playing, in a sweater, counting them himself. That’s not a costume. That’s the job.
Yaxel Lendeborg, twenty-three points, reported that Butler had said he would take a technical foul for them, and that he didn’t. A bench technical gets written at the bench. He was at the bench. It didn’t come. My column stays empty, and an empty column isn’t up for discussion.
He’s got a sweater and a tablet, Martine. For us, that’s enough to be an assistant, mind you.
I don’t dispute it. I don’t validate it either. Team fouls tracked by the bench, tablet on the bench, promised technical not taken. It’s on the sheet.
It’s true, we checked: Basket USA.







