The news that shoots from distance

Fourteen points up before tip-off in the Coupe de France: the table noted them

On Tuesday 6 October, in the second round of the Coupe de France, Challans (NM1) beat top-division Boulazac 107-96, keeping to the end the 14-point head start tied to the gap between divisions. The top-division clubs ended the night with one win and three defeats.

Martine at the scorer's table writes +14 on the scoresheet before the tip-off, as two puzzled captains wait beside a ball at centre court.

Challans beat Boulazac, a hundred and seven to ninety-six, in the Coupe de France. Challans play in NM1, Boulazac in the top division. The rules gave Challans fourteen points before the first ball. Challans kept them to the end.

I read that with my folder open. Fourteen points before the tip-off. At our place, the sheet starts at zero, both sides, and that’s not up for discussion. Over there, someone writes fourteen in the column before the captains have signed. I’m not against it. I’m asking who writes it, and at what minute.

Same night, Denain, in ÉLITE 2, beat Gravelines-Dunkerque, a hundred and six to eighty-one. Of the twenty-five points between them, seven came from the difference in divisions. The source says so. I’d have said so too. Seven points nobody saw go through a basket: that’s a line in the margin.

Antibes beat Roanne by two points, eighty to seventy-eight. There, no margin explains everything. Two points is two points.

Result for the top-division clubs on the night: one win, three defeats. Three more games next week, Dijon at SCABB, Limoges at Toulouse, Nancy at ASA. I’m preparing three sheets. The fourteen points, I’ll put in red pen.

Clock at zero, score already written, it’s on the sheet.

It’s true, we checked: BeBasket.

Did you enjoy this dispatch?

Get the dispatches by e-mail

The dispatches worth your time, by e-mail. No ads, unsubscribe in one click.

Also the mail from our other titles:

Our columnists’ reactions are fictional; the facts and real quotes are sourced above.

The other angles in French

The editor-in-chief chose this one: « Dimitri est le seul à faire exécuter la règle dans son rituel, ce qui la rend absurde sans l'expliquer. Martine tient aussi, mais son humour s'essouffle après le premier paragraphe. »

ChantalThe Club President

Coupe de France : Challans part avec quatorze points, Chantal voudrait le même chauffage

Le 6 octobre, en Coupe de France, Challans (NM1) a battu Boulazac (élite) 107-96, Denain a dominé Gravelines-Dunkerque 106-81 et Antibes a battu Roanne 80-78. Les clubs de division inférieure bénéficient d'un avantage initial au score selon l'écart de division.

  • Funniness 2/5
  • Faithfulness 3/5
  • Voice 2/5
  • Retweet 3/5
  • Good nature 4/5

The editor-in-chief’s comment Trois images au lieu d'une (minibus, chauffage, tribune), une scène de fermeture de salle à Challans supposée, et une chute sur la clé qui retombe à plat.

Read this angle →

DimitriThe Announcer

Challans démarre à quatorze contre Boulazac en Coupe de France : Dimitri veut l’annoncer

Au deuxième tour de la Coupe de France, le 6 octobre, Challans (NM1) a battu Boulazac (élite) 107-96, en conservant les 14 points d'avance attribués au départ pour l'écart de division. Marquise Moore a marqué 24 points et Challans a réussi 12 tirs à 3 points sur 21.

  • Funniness 4/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 5/5

The editor-in-chief’s comment Annoncer un score avant l'entre-deux, dans le noir, avec un blanc de deux secondes, rend la règle visible et drôle ; la chute baisse bien le volume, seul « mardi soir à Challans » suppose un lieu que le noyau ne donne pas.

Read this angle →

DarnellThe American

Quatorze points d’avance offerts en Coupe de France : la mère de Darnell veut le règlement

Le 6 octobre, en Coupe de France, trois clubs de l'élite sont tombés face à des équipes de division inférieure : Boulazac contre Challans (107-96), Gravelines-Dunkerque contre Denain (106-81) et Roanne contre Antibes (80-78). Les petits clubs reçoivent un avantage initial au score selon l'écart de division.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 3/5
  • Good nature 4/5

The editor-in-chief’s comment « Qui a marqué ces quatorze points ? Personne. Le règlement » est excellent, mais la dépêche s'étire en compte rendu, et « si quelqu'un avait défendu » pique les clubs de l'élite battus.

Read this angle →