The news that shoots from distance

Brown likens his Boston return to bumping into an ex: Chantal thinks of the club bar

Jaylen Brown, traded by the Celtics to the 76ers in July for Paul George and four draft picks, plays Boston on Saturday in the preseason. He said he is “super excited” about the return, after likening it to running into an ex.

Chantal pours coffee at a village hall canteen hatch for a sheepish visiting player, a single token on the counter.

Jaylen Brown is back in Boston on Saturday, with Philadelphia. Ten seasons with the Celtics, then a trade in July for Paul George, two first-round picks and two second-rounders. On Friday, on Twitch, he said it was like running into your ex in public: you look at each other, you say “dang”, and you carry on. That’s BasketNews reporting it. He added that he was super excited.

Exes, I’ve got a club bar full of them, mind you.

Almost twenty years as president means players who left for Ciney, for Andenne, elsewhere. And they come back. Not with a livestream: with a sports bag and the other team. They come in by the door next to the changing rooms, they see the notice board by the club bar, they see the heating still making its noise, and they pull exactly the face this lad describes. “Dang.” Then they come over to say hello, and I serve them a coffee for a token, like before. The token wasn’t traded.

Over there, a trade is one player for one player and four draft picks. For us, a departure is a shirt we never get back and a seat in the minibus that frees up. We’ve got a minibus, and it starts, even with an empty seat.

Visitors on the right. The coffee doesn’t change column.

Martine · the scorer's table, fictional character

I’m not jealous, I’m a club president. I just hope that in Boston on Saturday, someone keeps him a coffee. And that after the return game in Philadelphia, someone stacks the chairs in both halls. I’ve still got the key to hand back.

It’s true, we checked: BasketNews.

Did you enjoy this dispatch?

Get the dispatches by e-mail

The dispatches worth your time, by e-mail. No ads, unsubscribe in one click.

Also the mail from our other titles:

Our columnists’ reactions are fictional; the facts and real quotes are sourced above.

The other angles in French

The editor-in-chief chose this one: « Seul l'angle de Dimitri transforme la phrase de Brown en rituel exécuté : la présentation d'un joueur qui revient chez ses anciens hôtes. Les autres se contentent de raconter des souvenirs de salle à côté du fait. »

MartineThe Scorer's Table

Jaylen Brown revient à Boston en visiteur : la table range son nom dans l’autre colonne

Transféré des Boston Celtics aux Philadelphia 76ers en juillet après dix saisons, Jaylen Brown retrouve Boston samedi en présaison. Sur Twitch, il a comparé ce retour au fait de croiser une ex en public.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 3/5
  • Good nature 3/5

The editor-in-chief’s comment « Pas l'ex. La colonne. » est une vraie trouvaille de table, mais la réplique de Chantal (« chez nous on dit bonjour ») glisse une petite leçon de politesse au joueur.

Read this angle →

DimitriThe Announcer

Jaylen Brown revient à Boston en adversaire : Dimitri le présente en « nos invités »

Après dix saisons aux Celtics et un transfert en juillet, Jaylen Brown revient samedi à Boston avec les Philadelphia 76ers, en présaison. Sur Twitch, il a comparé ce retour à croiser son ex en public.

  • Funniness 4/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 4/5

The editor-in-chief’s comment Le speaker exécute la présentation du revenant (blanc de trois secondes, musique des visiteurs, une seule exclamation), et la note de Martine sur le chrono à l'arrêt verrouille le gag.

Read this angle →

DarnellThe American

Dix saisons à Boston puis Philadelphie : pour Brown, c’est comme croiser une ex

Jaylen Brown, qui a passé dix saisons aux Boston Celtics avant d'être transféré aux Philadelphia 76ers en juillet, retrouve Boston samedi en présaison. En direct sur Twitch, il a comparé ce retour au fait de croiser son ex en public.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 4/5

The editor-in-chief’s comment Le récit est honnête et bien tenu, mais l'anecdote personnelle de Darnell recycle la métaphore sans la retourner, et la question de la mère arrive trop alambiquée pour faire rire.

Read this angle →