The news that shoots from distance

Jimmy Butler in staff gear tracked team fouls on the bench: the table notes a colleague

Golden State beat New Orleans 138-87, its eighth win in a row. Jimmy Butler, who wasn’t playing, sat on the bench dressed as Steve Kerr’s staff: sweater, trousers and a tablet in hand.

Martine at the scorer's table, pen in hand, watches a man in a sweater on the bench study a tablet with great seriousness.

Golden State won a hundred and thirty-eight to eighty-seven. Eighth win in a row. That’s not what I noted.

Jimmy Butler wasn’t playing. He sat on the Warriors’ bench in a sweater and trousers, with a tablet. Steve Kerr’s staff uniform. On the tablet, a prepared instruction: “PASS TO STEPH”. Stephen Curry scored twenty-five points in twenty minutes. I write the two lines one under the other. I don’t draw an arrow between them. That’s not my role.

Steve Kerr told the story of the evening afterwards. He had the idea about five minutes before the game, while talking to Khalid. He asked him whether he’d given the game away. Khalid said no. At our place, a secret lasts five minutes too, as long as you don’t tell the parent running the shot clock.

Then came this sentence from Kerr: “He was tracking team fouls, among other things.” That’s where I put down my four-colour pen. Team fouls, on a bench, nobody tracks them. The coach asks the table. Always. Since my son stopped, in 2014, not one coach has spared me the question. And here is someone who isn’t playing, in a sweater, counting them himself. That’s not a costume. That’s the job.

Yaxel Lendeborg, twenty-three points, reported that Butler had said he would take a technical foul for them, and that he didn’t. A bench technical gets written at the bench. He was at the bench. It didn’t come. My column stays empty, and an empty column isn’t up for discussion.

He’s got a sweater and a tablet, Martine. For us, that’s enough to be an assistant, mind you.

Chantal · the club president, fictional character

I don’t dispute it. I don’t validate it either. Team fouls tracked by the bench, tablet on the bench, promised technical not taken. It’s on the sheet.

It’s true, we checked: Basket USA.

Did you enjoy this dispatch?

Get the dispatches by e-mail

The dispatches worth your time, by e-mail. No ads, unsubscribe in one click.

Also the mail from our other titles:

Our columnists’ reactions are fictional; the facts and real quotes are sourced above.

The other angles in French

The editor-in-chief chose this one: « Martine trouve dans la citation de Kerr le détail exact qui appartient à la table, ce qui donne un regard unique et une chute courte. Darnell est presque à égalité, mais sa chute est plus attendue. »

ChantalThe Club President

Jimmy Butler déguisé en staff des Warriors : Chantal reconnaît l’assistant de son club

Lors de la victoire 138-87 de Golden State contre les Pelicans, Jimmy Butler, qui ne jouait pas, s'est présenté sur le banc avec pull, pantalon et tablette, comme le staff de Steve Kerr. Sa tablette affichait « PASS TO STEPH ».

  • Funniness 2/5
  • Faithfulness 3/5
  • Voice 3/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 4/5

The editor-in-chief’s comment Chantal empile les images (farde, carton, minibus, clés, pulls oubliés) sans en convertir aucune vraiment. La photo vue à la buvette n'est pas dans le noyau, et la fin se dissout.

Read this angle →

DimitriThe Announcer

Coach Butler sur le banc des Warriors : Dimitri refait la présentation du nouveau staff

Jimmy Butler, qui ne jouait pas, s'est assis sur le banc de Golden State habillé comme le staff de Steve Kerr lors de la victoire 138-87 contre La Nouvelle-Orléans. Steve Kerr a dit avoir eu l'idée environ cinq minutes avant le match.

  • Funniness 4/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 5/5

The editor-in-chief’s comment La présentation dans la moitié du noir, avec le concierge et les néons, fonctionne bien et le volume baisse pour la chute. En revanche, « Khalid a juré » force légèrement « assuré ».

Read this angle →

DarnellThe American

« PASS TO STEPH » sur la tablette de Butler : la mère de Darnell valide le plan de jeu

Golden State a battu La Nouvelle-Orléans 138-87, huitième victoire consécutive. Jimmy Butler, absent de la rencontre, s'est assis sur le banc en tenue de staff avec une tablette où il avait préparé la consigne « PASS TO STEPH ».

  • Funniness 4/5
  • Faithfulness 5/5
  • Voice 5/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 5/5

The editor-in-chief’s comment Le « tu vois » de la mère boucle joliment « PASS TO STEPH » sur les U10. Le détour par le tableau magnétique ralentit un peu le rythme.

Read this angle →