The news that shoots from distance

Pelicans confirm Murray’s trade request: the scorer’s table looks for a column

The New Orleans Pelicans confirmed on Friday, in a statement published on X, that Dejounte Murray has asked to be traded. The club says it is working towards a potential resolution with the point guard.

Martine at the scorers' table stares at a circled empty box on her scoresheet, beside a phone showing a short post.

The New Orleans Pelicans put out a statement on X this Friday. Two sentences. Dejounte Murray’s representatives told the club of his request to be traded, and the club will evaluate trade opportunities “that are in the best interest of our organization”. I read it twice, folder open, before leaving for the hall.

First I note who spoke to whom. The representatives informed the club. The club informs everybody. The point guard himself appears only inside the request. At our place, a request goes through the table. The coach makes it, I write it down, it gets a minute. Over there it goes through an agent, then a statement, then a social network. Three tables. None of them says at what minute.

Then the word “potential”. A potential resolution. I have no column for potential. I have one for fouls, one for time-outs, one for points. A trade happens or it doesn’t. In between, it’s just talk.

It was pouring, there were a hundred and twenty of us. I showed the statement at half-time, the mug of coffee finally in my hand.

Two sentences on X, no music? I’d have read it in the dark, me.

Dimitri · the announcer, fictional character

I don’t read anything in the dark. I read under the lights, the half that work. And I fill in the sheet.

Request received, minute unknown, answer to come. It’s on the sheet.

It’s true, we checked: BasketNews.

Did you enjoy this dispatch?

Get the dispatches by e-mail

The dispatches worth your time, by e-mail. No ads, unsubscribe in one click.

Also the mail from our other titles:

Our columnists’ reactions are fictional; the facts and real quotes are sourced above.

The other angle in French

The editor-in-chief chose this one: « Martine compte les intermédiaires et cherche la case sans jamais juger le joueur : le communiqué se raconte tout seul par la table. Dimitri était plus drôle, mais il a inventé l'aspect du communiqué. »

ChantalThe Club President

Murray demande son transfert, les Pelicans communiquent : Chantal relit son panneau

Dans un communiqué publié vendredi sur X, les Pelicans de La Nouvelle-Orléans ont confirmé que les représentants de Dejounte Murray leur ont transmis sa demande d'être transféré. Le club évaluera les opportunités d'échange.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 3/5
  • Retweet 2/5
  • Good nature 3/5

The editor-in-chief’s comment Le panneau tient la route, mais « que quelqu'un reste pour ranger les chaises » et « leur feuille va bouger vite » glissent un reproche au joueur qui demande à partir, et Murray ne partage pas.

Read this angle →