The news that shoots from distance

“I’m going to shock the whole world”: Dimitri redoes Jordan’s 1993 announcement

On 6 October 1993, Michael Jordan announced the end of his career, then joined the Chicago White Sox organisation four months later. He already had three NBA titles and two Olympic titles.

Dimitri, mic lowered at center court of a community hall, stares at a sound system whose third button is blank.

On 6 October 1993, Michael Jordan announced he was stopping. He said: “I’m going to shock the whole world. I’m going to leave basketball to go and play baseball.” A sentence like that isn’t read. It’s announced.

So I’m redoing it. Saturday, half past eight, the caretaker turns off half the lights, which is a start. The two school fête spotlights on the centre circle. [jingle, short version, cut by me]. Mesdames et messieurs, dames en heren, three NBA titles, two Olympic titles, number twenty-three… Michael… JORDAN! He takes the mic, and he announces he’s leaving.

And here’s my problem. I’ve got no jingle for someone leaving. I’ve got the entrance, I’ve got the “and ooone”, I’ve got the final buzzer. An exit, nobody has ever turned the music up for one.

In his 1998 autobiography, he explains he had been preparing this since summer 1992. More than a year of preparation for one announcement. Me, I prepare the starting five’s introduction on Friday night and the sound system still has an opinion.

Four months later, he was in the White Sox organisation, through an affiliated club. He said his goal wasn’t to be an All-Star, an MVP or to hit for 30%, but to play in the major leagues. Another sport, then, and still no jingle for leaving the first one.

Announced 6 October, prepared in summer 1992. Noted. The mic isn’t my column.

Martine · the scorer's table, fictional character

Next time I redo it, I’m leaving the two-second blank before the first name. Just saying.

It’s true, we checked: Basket USA.

Did you enjoy this dispatch?

Get the dispatches by e-mail

The dispatches worth your time, by e-mail. No ads, unsubscribe in one click.

Also the mail from our other titles:

Our columnists’ reactions are fictional; the facts and real quotes are sourced above.

The other angle in French

The editor-in-chief chose this one: « Dimitri est le seul à trouver dans le fait un rituel qui manque, le jingle de sortie, et à le décrire sans juger personne. Il faudra retirer le numéro de maillot avant publication. »

MartineThe Scorer's Table

Jordan avait préparé sa retraite dès l’été 1992 : la table appelle ça un temps mort réservé

Le 6 octobre 1993, Michael Jordan annonçait la fin de sa carrière, avec trois titres NBA et deux titres olympiques. Dans son autobiographie parue en 1998, il explique avoir préparé ce départ dès l'été 1992.

  • Funniness 2/5
  • Faithfulness 3/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 3/5
  • Good nature 4/5

The editor-in-chief’s comment Le « temps mort réservé » est une jolie idée mais reste à plat, et « il suffisait de traverser le bureau » prête à Reinsdorf une facilité que le noyau ne dit pas.

Read this angle →