The news that shoots from distance

A Diaz Graham twin replaces the other in Dallas: Dimitri swaps only the first name

The Dallas Mavericks cut Spanish power forward Jorge Diaz Graham on Thursday and signed his identical twin Guillermo about five hours later. According to Eurohoops, it is a formality: both brothers are due to play the 2026-27 season for the Texas Legends.

Dimitri holds a microphone in a half-lit community hall, finger raised, before a laptop showing an audio file cut just before the first name.}

On Thursday, Dallas cut Jorge Diaz Graham. Five hours later, Dallas signed Guillermo Diaz Graham, his twin. Eurohoops calls it a formal roster move. I call it an introduction that’s already written.

Because I’ve done it, in my head, on the Saturday mic. The dark, well, half the dark: the caretaker only switches off three strip lights out of six. The two school fête spotlights. [jingle] “Mesdames et messieurs, dames en heren, at power forward, number unchanged, Diaz Graham…” And then, the two-second pause. For once it earns its keep. The whole suspense of the evening sits in it. “…Guillermo!”

Make some noise. The jingle is the same. The surname is the same. I just re-cut the file before the first name.

Wednesday against New Orleans, Jorge played twelve minutes: five points, three rebounds. I’d have introduced him the same way, same pause, same music. I introduce everybody.

And they’re used to sharing a stage: three years at Pittsburgh, the Summer League together in Dallas, first and third picks of the Texas Legends in the international draft. At the Legends, if they play together as planned, the announcer will have to say both first names on the same night. I’ll lend him my two-second pause. He’ll need two of them.

Eurohoops says Guillermo should be released soon as well. On Friday it’s Atlanta, to finish the preseason. Our sound system, at our place, would surely have an opinion. Me, I’m keeping the file open. Just saying.

It’s true, we checked: Eurohoops.

Did you enjoy this dispatch?

Get the dispatches by e-mail

The dispatches worth your time, by e-mail. No ads, unsubscribe in one click.

Also the mail from our other titles:

Our columnists’ reactions are fictional; the facts and real quotes are sourced above.

The other angles in French

The editor-in-chief chose this one: « Seul Dimitri trouve un rituel, la pause avant le prénom, que la permutation des jumeaux rend enfin utile, et il le relance proprement avec le speaker des Legends. Les autres décrivent le fait plus qu'ils ne le tentent de loin. »

MartineThe Scorer's Table

Dallas remplace Jorge Diaz Graham par son jumeau Guillermo : sur la feuille, un prénom change

Les Dallas Mavericks ont coupé Jorge Diaz Graham jeudi, puis signé son frère jumeau identique Guillermo environ cinq heures plus tard. Selon Eurohoops, c'est une manœuvre formelle d'effectif : les deux Espagnols devraient passer la saison 2026-27 aux Texas Legends, en G League.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 3/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 3/5
  • Good nature 4/5

The editor-in-chief’s comment Le geste du bic qui corrige un prénom est juste, mais « barrer quatre lettres » est faux (Jorge en a cinq) et la chute reste sage.

Read this angle →

ChantalThe Club President

Dallas signe le jumeau du joueur coupé cinq heures plus tôt, Chantal y voit du bon sens

Jeudi, les Dallas Mavericks ont libéré Jorge Diaz Graham puis engagé son frère jumeau Guillermo environ cinq heures après. Eurohoops y voit une opération d'effectif : les deux frères, passés ensemble par Pittsburgh et la Summer League, sont attendus aux Texas Legends.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 3/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 4/5

The editor-in-chief’s comment La sœur appelée pour tenir la buvette est la bonne image, mais Chantal en empile trois autres (minibus, chauffage, chaises) et la fin retombe dans la mélancolie.

Read this angle →

DarnellThe American

Dallas remplace un Diaz Graham par son jumeau en cinq heures, Darnell repense à son sac

Les Dallas Mavericks ont coupé Jorge Diaz Graham jeudi avant de signer son frère jumeau Guillermo environ cinq heures plus tard. Selon Eurohoops, il s'agit d'une opération d'effectif : les deux Espagnols, choisis en premier et troisième par les Texas Legends, doivent y jouer ensemble.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 3/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 3/5

The editor-in-chief’s comment La mère qui range les jumeaux comme des chambres est jolie, mais le « là-bas / ici » frôle la généralisation sur deux pays et le souvenir de 2000 ne porte rien.

Read this angle →