The news that shoots from distance

The NBA repaints thirty floors for the NBA Cup, Chantal eyes her three sets of lines

For the fourth edition of the NBA Cup, the NBA has unveiled 30 fully painted floors in each franchise’s colours, with the team name in giant letters and a slogan in the corners. They will be used from the group stage, starting on 30 October, through to the semi-finals.

Chantal sweeps alone in a half-lit community hall with three overlapping sets of court lines, a thermos at her feet.

The NBA has put out thirty new floors for its NBA Cup. Thirty. Fully painted, in each team’s colours, with the name in giant letters down each side, the logo at the centre and the trophy in the key. And they’ve done it every year since 2023. Every year, mind you.

At our place, the floor of the council sports hall isn’t something we choose. It’s just there. It has three sets of lines, one for basketball, one for badminton, one for volleyball, and a stain by the club bar that nobody can explain. When someone suggested repainting the centre circle in the club colours, we looked at the tin of paint, then at the heating, and bought heating oil.

They even picked the colours to contrast with the jerseys. I think that’s lovely. For us, contrast is the bag of bibs in the minibus. And we’ve got a minibus, and it starts.

I’m not jealous, I’m a club president. I just think about one thing. Thirty painted floors, used up to the semi-finals, then the final on 11 December in Indianapolis. Someone put them down. Someone will take them up. Someone sweeps a giant logo in the evening, on their own, with the lights half off. Nobody is going to applaud that person. I wish them a flask.

There’s even a slogan in the corners: “30 Teams. 8 Advance. 1 Champion.” For us, the only writing on the floor is the white tape that says where the folding table goes.

Right. It’s late, it’s freezing, and the tape says the table goes against the wall. I’ve still got the chairs to put away.

It’s true, we checked: Basket USA.

Did you enjoy this dispatch?

Get the dispatches by e-mail

The dispatches worth your time, by e-mail. No ads, unsubscribe in one click.

Also the mail from our other titles:

Our columnists’ reactions are fictional; the facts and real quotes are sourced above.

The other angles in French

The editor-in-chief chose this one: « Dimitri trouve dans le fait lui-même l'absurdité qui lui revient (un slogan qu'on ne crie pas) et la boucle avec son hall sans forcer. Les autres sont propres, mais tièdes ou mal tenus (titre non honoré, images empilées, fiction qui se fissure). »

MartineThe Scorer's Table

Trente parquets peints pour la NBA Cup : la table cherche encore où poser la flèche

La NBA a dévoilé les 30 parquets de la quatrième NBA Cup, entièrement peints aux couleurs des franchises et inspirés de la collection « End of Ordinary » de Nike Basketball. Le tournoi débute le 30 octobre ; la finale aura lieu le 11 décembre au Hinkle Fieldhouse d'Indianapolis.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 5/5

The editor-in-chief’s comment La feuille à six colonnes qui « ne prend pas de slogan » et les chasubles qui font respirer la table tiennent, mais la flèche promise par le titre n'apparaît jamais dans le corps.

Read this angle →

DimitriThe Announcer

Un slogan peint dans les coins des parquets NBA Cup : Dimitri veut le crier au micro

La NBA a inscrit son slogan « 30 Teams. 8 Advance. 1 Champion. » près des lignes à 3 points des 30 nouveaux parquets de la NBA Cup, inspirés de la collection « End of Ordinary » de Nike Basketball. Premier soir le 30 octobre avec notamment Knicks-Sixers puis Lakers-Warriors.

  • Funniness 4/5
  • Faithfulness 5/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 5/5
  • Good nature 5/5

The editor-in-chief’s comment Le slogan peint qu'il faut enfin crier au micro est le bon angle, le seul point d'exclamation est bien placé et la chute du badminton baisse le volume juste comme il faut.

Read this angle →

DarnellThe American

Trente parquets peints pour la NBA Cup : Darnell, lui, ne regarde que la ligne noire

La NBA a présenté les 30 parquets peints de la NBA Cup, utilisés de la phase de groupes aux demi-finales. La finale de la quatrième édition aura lieu le 11 décembre au Hinkle Fieldhouse d'Indianapolis.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 3/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 5/5

The editor-in-chief’s comment La ligne noire à apprendre parmi les couleurs est jolie, mais « le texte dit » casse la fiction, et la phrase de la mère reste trop énigmatique pour faire rire.

Read this angle →