The news that shoots from distance

LeBron James picks Philadelphia, Chantal wishes him someone for the key

LeBron James has finally signed with Philadelphia, after seriously considering retirement when the Lakers were eliminated by the Oklahoma City Thunder in the playoffs. He told the story to Steve Nash.

Chantal range seule les chaises d'une salle communale, clé à la main, sous une coupure de presse sur un transfert NBA.

LeBron James has signed with Philadelphia. Before that, he told Steve Nash that after the Lakers’ playoff elimination by Oklahoma City, he had wondered whether it was the end, at random moments, on game days or on planes. He then stopped touching a ball for a month and a half to two months.

He also has a declared rival: “There’s this whole story around ‘Father Time.’ I’ve really made it a competition with him on the basketball court,” he said.

A month and a half without a ball, for us, that’s summer, mind you. The hall is closed, the caretaker repaints the badminton lines and the minibus waits for September. Nobody wonders if it’s the end: we know it comes back, because someone has to open up. I’ve asked myself the same question too, once a year, for almost twenty years, while counting the tokens at the club bar. And every time, in August, I’ve picked the key back up. I’m not jealous, I’m a club president. I wish him, in Philadelphia, someone who locks up after his three days on the court. Me, I’ve still got the chairs to stack.

Chantal · the club president, fictional character

Philadelphia becomes his new address. The competition against “Father Time” carries on.

It’s true, we checked: Basket USA.

Did you enjoy this dispatch?

Get the dispatches by e-mail

The dispatches worth your time, by e-mail. No ads, unsubscribe in one click.

Also the mail from our other titles:

Our columnists’ reactions are fictional; the facts and real quotes are sourced above.

The other angles in French

The editor-in-chief chose this one: « Chantal regarde la coupure de LeBron depuis la fermeture de sa salle et fait rire de nous avant de lui souhaiter quelqu'un pour la clé : incarné, symétrique, partageable. Dimitri est plus drôle sur le moment, mais sa chute glisse vers l'âge de la personne réelle. »

MartineThe Scorer's Table

LeBron James a remplacé le repos par trois jours de terrain, Martine note le planning

LeBron James a raconté à Steve Nash avoir modifié un programme prévu par ses coachs, en enchaînant trois journées de travail sur le terrain au lieu du repos prévu. Après l'élimination des Lakers par le Thunder, il a envisagé d'arrêter, avant de signer à Philadelphie.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 5/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 5/5

The editor-in-chief’s comment La colonne « jour de repos » remplie au bic d'une autre couleur est juste, mais le tour du concierge sans clé s'arrête avant de faire rire.

Read this angle →

DimitriThe Announcer

LeBron James défie le « Father Time », Dimitri prépare la présentation de l’adversaire

LeBron James, qui a choisi de signer à Philadelphie après avoir envisagé d'arrêter, décrit une compétition personnelle contre le « Father Time » comme source de motivation. Il s'est confié à Steve Nash.

  • Funniness 4/5
  • Faithfulness 3/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 3/5
  • Good nature 3/5

The editor-in-chief’s comment La présentation d'un adversaire qui ne sort pas du vestiaire est le meilleur gag du lot, mais « il est déjà dans la salle » vise l'âge du joueur et « qui arrive de Philadelphie » déforme le sens du transfert.

Read this angle →

DarnellThe American

LeBron James signe à Philadelphie, la mère de Darnell demande si Father Time défend

LeBron James a signé à Philadelphie après avoir sérieusement envisagé d'arrêter sa carrière NBA à la suite de l'élimination des Lakers par le Thunder d'Oklahoma City. Il dit avoir engagé une compétition contre le « Father Time ».

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 4/5

The editor-in-chief’s comment Le box-out contre le calendrier est bien vu, mais la question de la mère annonce sa propre réponse et le « il a compris » final n'ajoute rien.

Read this angle →