The news that shoots from distance

Ajay Mitchell, 35 points in Memphis: Dimitri redoes the record introduction

Belgian Ajay Mitchell scored 35 points, a career high, as the Oklahoma City Thunder won in Memphis. The Grizzlies, with 21 points from Ty Jerome, lost for the third time in a row.

Dimitri, microphone in hand at center court of a half-dark community hall under two crossed spotlights, announcing a 35-point record.

Ajay Mitchell, thirty-five points in Memphis. A career high. A Belgian. I read it on Basket USA and picked up my microphone, the one that stays plugged in at the bottom of the boot, just to check the sound still came out.

Because a record gets introduced. Here is how I would have done it, on a Saturday at half past eight, in my hall.

Darkness. Well, half of it, the caretaker keeps the strip lights at the back on. The two school fête spotlights crossing at centre court. [jingle] “Mesdames et messieurs, dames en heren, this is the moment. With thirty-five points, his career high, a Belgian, the number we were waiting for…” And then, the gap. Two seconds. Not one more. “Ajay… Mitchell!” Make some noise.

And I swear, the hall would have followed. A hundred and fifty people on their feet, a hundred and twenty if it’s pouring.

I would have read out the rest of the game too. One quarter of suspense, then Oklahoma City pulled away in the next period. Shai Gilgeous-Alexander, twenty-eight points. And for our guests tonight, Ty Jerome, twenty-one. I introduce everybody, that’s the rule.

He introduced the record before I’d recounted it. Noted.

Martine · the scorer's table, fictional character

What did the sound system actually do when I tested it in the garage? It started the jingle three seconds late, right on the first name. It’s got opinions, that sound system. Just saying. It had never had a Belgian on thirty-five.

It’s true, we checked: Basket USA.

Did you enjoy this dispatch?

Get the dispatches by e-mail

The dispatches worth your time, by e-mail. No ads, unsubscribe in one click.

Also the mail from our other titles:

Our columnists’ reactions are fictional; the facts and real quotes are sourced above.

The other angles in French

The editor-in-chief chose this one: « Dimitri tient le seul vrai rire : un rituel de salle communale appliqué au record, avec une chute matérielle qui ne vise personne. Martine et Chantal sont propres mais plates ; Darnell franchit la ligne de la nationalité. »

MartineThe Scorer's Table

Ajay Mitchell met 35 points à Memphis, la table recopie le record au propre

Le Belge Ajay Mitchell a inscrit 35 points, nouveau record en carrière, lors de la victoire d'Oklahoma City à Memphis. Shai Gilgeous-Alexander en a ajouté 28 ; Ty Jerome a marqué 21 points pour des Grizzlies battus pour la troisième fois de suite.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 5/5
  • Voice 5/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 5/5

The editor-in-chief’s comment Le bic bleu « pour ce qui ne bougera plus » est une vraie trouvaille, mais le reste recopie la feuille sans déraillement, et le rire reste tiède.

Read this angle →

ChantalThe Club President

Ajay Mitchell signe 35 points en NBA, Chantal libère une place au panneau de la buvette

Ajay Mitchell, joueur belge du Thunder d'Oklahoma City, a inscrit 35 points à Memphis, son nouveau record en carrière. Le Thunder a pris le large dès le deuxième quart-temps face aux Grizzlies, aussi portés par les 28 points de Shai Gilgeous-Alexander.

  • Funniness 3/5
  • Faithfulness 4/5
  • Voice 4/5
  • Retweet 4/5
  • Good nature 4/5

The editor-in-chief’s comment Le panneau en liège plein depuis 2011 et le minibus par moins cinq font sourire, mais le « bon chauffage » souhaité aux Grizzlies est une pointe inutile, et la fin s'attendrit au lieu de tomber.

Read this angle →